就书中不符合唐朝言行举止的东西详解，暖阳经过翻阅各种资料，和仔细斟酌，才用于原文的。</p>
首先，称呼。毕竟唐朝出口“之乎者也”，闭口“郎君”“小娘子”，恐让人生出歧义。下面举例说明几处，希望各位能够体谅。</p>
唐朝丫鬟称呼主人的女儿为“大娘、二娘”，称呼主人的儿子为“大郎、二郎”之类，若是照此而写，恐怕贻笑大方了。</p>
唐朝称呼官员，一般都有别称，例如宋县令可以成为“宋明府”，若是依此而写，恐怕诸位又该糊涂了。</p>
称呼陌生女子，为“小娘子”，是不是也会觉得有些贬义呢。</p>
虽然唐朝“大人”，只能称呼父母，但是，也感觉与现代理解不和。</p>
其次，货币。唐朝“纹银三百两”这种词不会出现的，都是长长地，重重地五铢穿钱，让主角随时背着一大包五铢钱，也有点不像话。</p>