唯一遗憾的是，这种双关话需要看英文原版才行，中文翻译版在这上面就要稍逊一筹！
比如雅克-索尼埃馆长的遗言：“o，draconian -devil！ oh， lame saint！”，其意思绝不是“哦，严酷的魔王!哦，瘸腿的圣徒”，而要将打乱的字母重新排列“leonardo -da- vinci！ the -mona lisa！”（列昂纳多达芬奇！蒙娜丽莎！）。
他并不是简单的引用这些东西，而是在引用中做出了适当的改造。
虚虚实实，将部分史实与小说的虚构混杂起来，形成一种虚构的真实，所以才会让天主教如临大敌，也让很多教徒不能分辨真假！
说实话，张楚对艺术这方面的事情根本不了解，对欧洲历史也只停留在书本上，对天主教的了解仅限于在写《少年派》的时候做过涉猎。
他想要将《达芬奇密码》东方化，首先要做的事情当然就是让主角成为中国人。
哈佛大学的符号学专家罗伯特-兰登负责解密整个过程，那他为什么不能是燕京大学的教授杨轩呢？
燕京大学也有符号学、宗教学方面的课程，甚至还有专门的宗教系，里面有很多教授都对欧洲历史跟宗教有极深的了解。
主角替换过来应该是没有太大问题的，至于欧洲地方的那些角色肯定就只能保持不变，难不成把达芬奇密码改成吴道子密码或者孔子密码？
还真别说，张楚脑子里面曾经想过《孔子密码》这个故事，古往今来一直有个神秘的儒学组织在守护着惊天秘密，直到有一天孔子的陵墓被挖了，这个秘密也浮出水面……
至于什么秘密就随便编造了，比如孔子的弟子里面其实有一个是女子或者更可怕的秘密，这对本国人来说未免有些狗血以及丑化先人的意思，张楚也就不敢多想更不敢动笔写。
当今社会，和谐为主！
将发散的思维收回来，张楚琢磨着过几天开学之后可以去找相关教授请教一番，省得自己到时候什么都不明白。
时间即将来到九月，这本《达芬奇密码》就是他接下来一段时间的重要内容。
重新回到悬疑推理这个领域来，张楚希望能带给读者们不一样的阅读体验！
“要是反响还可以的话，说不定也能弄个三部曲出来。我这倒是没按照顺序来，直接把第二部作品整了出来。”
张楚想到这里就直接咧开嘴，《天使与魔鬼》被跳过，这书虽然也挺有趣的，但谁让《达芬奇密码》最吸引人呢？
正好每个故事的关联性并不强，这才给了他跳跃的空间。
又是一个全新的系列故事，不过这一次张楚才不会告诉那些读者《达芬奇密码》前后各还有一本书，就让他们以为是单独的一本吧！