廷献陪笑道：“姐儿拟的这几个名目好高致，小人有些看不懂。……分别是要用在什么地方的？”
朱雀眉毛一挑：“以你的聪明，有什么看不懂的？‘别院’就是我这所小院落的名目啊。”
“呃……这别院就叫‘别院’啊？不在前面加点什么缀一缀？依小人陋见，此院中海棠甚多，何不就叫做‘海棠别院’呢？”
朱雀摇头道：“别院就是别院。此处无名胜有名，何须前缀，反落了言筌？何况，你若加了海棠，芍药怎么肯答应？你若加了芍药，迎春怎么肯答应？须知万物皆是有情的，你待它不公允，它自然会想法甩脸子给你看。不如不着一物，反而尽得风流。”
廷献点点头：“呃……好。”又一本正经道：“不过……依小人看，姐儿倘若真欲其‘无名’，又何必标注出这个‘无名’呢……”
朱雀瞥他一眼：“所以你是要跟我辩一辩名相虚实之理咯？”
“这……小人不敢。”
朱雀默然观看自己的手书，片刻，还是给了廷献一个解释：“……你听说过属文、绘图都有所谓‘不着痕迹’之法么？我这个呢，反其道而行之，偏偏要着痕迹，所以叫做‘偏着痕迹’之法。”。
廷献决定放弃追问，否则，就像是专门要跟榷娘子抬杠了。他提醒自己：他是来干活的，不是来辩理的。就算之前靠着死磨硬泡，好歹跟榷娘子有了些许与众不同的交情，也千万不要越过她所能容忍的玩笑底线—何况，榷娘子的心绪一日九变，天知道她的底线到底伏在哪里啊。
“那么……另外这几个名字呢？姐儿可否告诉小人，准备将它们用到什么地方？”
“嗯。这个‘此岸’，是指院中这片花树小园；‘争渡’，是指书房；至于‘大象’么，就是我的起居室了。”
“呃……好，好。不过……花园的名字……唔……‘此岸’……也要做成牌匾么？”
“谁让你做牌匾了？”
“那么……是刻在山石上？”
“不用啊。你既来问我，我就告诉你这片小园的名字，我又没说让你把名字刻上去。”
“呃……好吧，小人明白了。那么，小人就把‘争渡’和‘大象’做出来吧？”
朱雀撇嘴一笑：“廷献，我看你素常挺讲究的啊，今日你满肚皮的讲究都到哪儿去了？说要替书房做个牌匾，虽未能免俗，也就罢了。起居室要什么牌匾呢？何况你没留心看么，它叫‘大象’啊，‘大象无形’，你还非得给它赋形不可？”
廷献哭笑不得：“是是，小人愚钝，不能理解姐儿高妙的意思。”
“得了，我也不跟你饶舌了。你要的就是这些，你可以回去复命了。”
廷献走后三四盏茶的工夫，君怜独自来了，步履略显迟缓。候在外间的琉璃行罢礼，想上前搀扶，君怜摆摆手；琉璃意欲进去通报，也被君怜制止了。君怜径直走入书房中，见朱雀还在书案前盯着空白的“秋叶”纸发呆，便轻轻咳嗽一声。
朱雀抬头见是她来了，淡淡一笑。
君怜走到书案跟前：“怎么了，朱雀大师这是在跟谁‘争渡’呢？”
朱雀道：“你身子日渐沉重，不乖乖去歇午，跑我这里来做什么？”
“廷献把你拟的名目给我看了。我只觉得高深莫测，值得苦苦思索、反复咂摸，哪里还睡得着觉？”
朱雀的嘴角牵起了笑意：“怎么样，我这几个名目起得好不好？”
“好。”君怜点头，似笑非笑的，“这几个名目串起来是什么意思，我且胡乱一猜：我所居兮在‘别’处，是故身虽栖息于‘此岸’，心却‘争渡’向彼岸，是故要摆脱尘机上钓船，终究以无形‘大象’为己身之归所……大致是这个意思么？”
朱雀不动声色地看着君怜：“……‘谁谓河广，一苇可航’，‘嘉彼钓翁，得鱼忘筌’，正解。”
“不过有一处我不明白，正要请教你：既然曰‘争’，总得有‘争’的对象吧。朱雀大师这是在跟谁争渡呢？”
“……跟我自己。不行么？”
“行。”君怜又点头，“所以，这里所‘争’的不是渡船上有限的位置，而是在争执：到底是上船还是不上船，是么？”
“嗯。”
“书房里会有答案？”
“也许吧—就算书房的书中没有答案，可是书房里还有琴啊，也许答案就在琴声里。”
“何以见得？”
“……比如《沧浪》。沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。”
君怜微微一笑：“幸好是《沧浪》－沧浪亦有岸啊。”