接着，他就神志痴迷地——走到了——那黑屋门前。
吴翻译官看着我家太爷爷。他不知道我家太爷爷下一步到底要怎样行事。那时，他也犹如失去魂魄一样了，六神无主。
周围的几个鬼子凶狠地端着枪，看着他们丧魂落魄的长官。他们还是清醒的，但也抖得更厉害了。那屋子里还在发出尖利的声音，一阵一阵地传出来。所有的人听了都害怕，连我太奶奶听了，都害怕。
我太奶奶被一个小日本兵揪着当盾牌。
吴翻译官也怕了，他也在发抖。
宫崎骏脸上不再红了，而是发紫。他在那屋前举棋不定，不知道该下什么指令。那紧闭的屋子里似乎是一个巨大的穹隆，里面有一千万的鬼魂在咆哮和嘶喊，在混战和奔跑冲撞。
我太爷爷则出奇地坦然，这里是他的家，他控制局势。
他看着鬼子白亮的刺刀和自己的鬼屋，对眼前的宫崎骏说：“如果你要进去，我送送你吧。……你……大老远来到了一个敬重鬼神的地方，一个国度，我，一个小道，一生和鬼周旋，我知天知地，……这里面，都是我收集的鬼魂。”
宫崎骏还在犹豫。
过了一回，他摇头，生硬地说：“知道。知道。我知道。不过，一个人，若是没有勇气，就不要做需要勇气的事……”
宫崎骏点点头，退却了。
然后，他就走了。他笔直地走了，一下也没有回头。几个日本兵，则一步一回头地端着枪，戒备地跟着他退去。
吴翻译官也跟在他们后面，逃一样地走了。