在飞车出租站，un尽量让自己看来毫不起眼，结果现实在是太难了。想要刻意做到不引人注目——行动躲躲藏藏、对所有经过的人别过脸，还要仔细研究某一辆车——一定反而吸引他人的注意。他真要正需要做的，只是采取一种漫不经心的态度。
可是什么才算漫不经心呢？身上的衣服让他觉得不舒服，这种衣服没有任何口袋，所以两只手没地方放。腰际两侧皮带上垂挂的两个袋囊，走动时不断撞到他的身上，使他心神涣散，总以为有人在旁边推他。
他试着去欣赏路过的女子。她们都没有那种袋囊，至少没有垂挂在外面。不过她们带着一种类似小盒子的东西，有些人将它粘在臀部一侧。un看不出它是靠什么粘上去的，也许是靠一种磁铁装置。她们的服装并不特别暴露，这点让他很失望。此外，没有任何人穿着稍微低胸的衣服，虽然有些服饰的设计似乎刻意强调臀部曲线，这只是因为这里环境不同于地球。当个貌似色鬼都难。只能看看维纳斯了。
与此同时，强子和波特教授很有效率地办完一切手续。他们付了足够的信用点，换来一张导陶片，那是启动某辆出租飞车用的。
强子说：“上去吧，un。”他一面说，一面指着一辆中型五座飞车。
un问道：“你需要签名吗，强子？”
“当然不用，这里的人认识我和波特教授，不会坚持那些手续。”
“他们认为你在做什么呢？”
“他们没问，大约认为我们是两个教授的助手。”他把陶片插进去。当出租飞车动时，谢顿感到一阵轻微的振动。
“我们要往dJ飞去。”强子打开话匣子。
un不知道dJ是什么，但他猜想应该是指某种路线或类似的意思。
出租飞车在其他地面车之间钻来钻去，最后终于越那些车辆，来到一条平滑的斜坡路。然后飞车逐渐加，在一阵颠簸中腾空而起。
un先前已被一组网状安全带罩住，此时觉得有一股力量先将自己向下推向座位，然后又向上抵住那张网。
他说：“感觉不像是反重力。”
“没错。”强子说，“这是小型的喷汽作用力，刚好足够将我们推进隧道。”
此时出现在他们面前的，是一座看来像是断崖的结构，上面有许多类似洞穴的开口，远看很像是个国际象棋棋盘。强子一路闪避那些飞向其他隧道的出租飞车，驾着他们的飞车向d—1入口飞去。
“你这样很容易撞毁。”un清了清喉咙才说。
“假如一切全依赖我的感觉和反应，那么或许会，不过这辆出租飞车已完全电脑化，计算机可以轻易取代我来操纵。其他的出租飞车也一样——我们要进去啦。”
他们滑进dJ隧道，就像是被它吸了进去。光线不再像外面广场中那般明亮，变成较温暖、较柔和的黄色色调。
强子双手离开控制板，将身子向后仰。他深深吸了一口气，然后说：“好啦，我们已经成功闯过一关。刚才在车站时，我们可能被拦下来；在这里面，我们则相当安全。”
飞车一路平稳地向前行驶，隧道内壁不断迅向后掠去。沿途几乎完全寂静无声，只有飞车加时出的稳定轻柔的呼呼声。
“我们的车多少？”柯伊问道。
强子很快瞥了一眼控制板：“时五千五十公里。”
“磁力推进吗？”
“没错。你们河外也有吧，我猜。”
“是的，是有一条。我从来没搭过，虽然一直想试试看。我想应该不会像这个样子。”
“我确定不会一样。像这样的隧道，银晕总共有好几万公里，像蚂蚁洞那样在地底钻来钻去，还有好些蔓延到较浅的海底。这是我们长途旅行最主要的路径。”
“我们要走多久？”
“到我们真正的目的地？五小时多一点。”
“五小时！不是在拿破仑的皇地吗？”un心都凉了。
“不，那是文科区，我们去的是战力区。别担心，我们差不多每二十分钟会经过一处休息区，可以在那些地方停下来，将车子驶出隧道，伸伸腿，吃点东西，或是解个手。当然，我希望休息的次数越少越好。”
他们在沉默中继续前进，过了一会儿，右方出现一道强光，前后持续好几秒钟，令谢顿大吃一惊。刹那间，他以为自己看到两辆出租飞车。