“一定是那女人，她把大哥打至跪地，可能是迫大哥跟她回去，做杏奴隶呀！”</p>
忽然听到游戏音效里混进来的电子音，路明非颇有些无语凝噎的感觉。</p>
好巧不巧的是，路明非玩的角色是布里吉特，对面的操控角色则为拉姆。</p>
如果游戏画面光影交错的彼岸是个女孩子的话就更应景了。</p>
「Erii：我妹妹说你放水了。」</p>
代表着玩家的动画小人儿头上冒出来连串的平假名。</p>
卧槽满屏平假名看个鬼啊。</p>
「明辨是非：这里是中文ID，别用平假名问东问西。」</p>
在主神空间里，路明非学过八种语言，但他就是不学日语。</p>
可是看了那么多恐怖电影，路明非耳濡目染地也会了些日语。</p>
没办法，路明非兑换的都是原片生肉没字中文幕的那种。</p>
倒不是路明非舍近求远，只是他不想重蹈正面者覆辙，因为看盗版电影结果整出不少破事儿来。</p>
久而久之，路明非还是可以看懂些许日语的。</p>
所以路明非才会纳闷，为什么会有Erii这么奇怪的罗马音。</p>
写出来是Erii没错，可是读出来就会少个音节直接变成Eri。</p>
什么Eri，秋月爱莉吗？虽然那写作Airi就是了。</p>
如果直接翻译成中文的话，那大概是绘梨衣和艾莉依之类的名字。</p>
路明非认为是前者的可能性更大些。</p>
绘梨衣。</p>
写出来好看，读起来好听。</p>
但这全部是建立在中文发音的基础之上的，如果换成日语和罗马音的话就会有说不出来的奇怪。</p>