凯瑟琳当然不会再给他这种机会，两个人笑闹中马车已经穿过了热闹的街道，到汉堡火车站一问，他们来得正是时候，十五分钟后就有一辆开往慕尼黑的长途火车，两个人匆忙买agdeburg）后转回正南方向，又过了三个小时，两个人收拾行李在萨勒河边的小城耶拿下了火车。
这座有着近800年历史的古镇距离终点站慕尼黑还有一半的路程，马锐之选择在耶拿下车而不是直达终点，就因为这里是德国的光学精密仪器制造业中心，后世里鼎鼎大名的卡尔。蔡司。耶拿公司就座落于此。
与汉堡的海洋性气候比起来，位于德国中东部的耶拿更偏向于大陆性山地气候，较高的海拔使这里的气温有些低，不过田野间奔跑的孩子和悠然自得的羊群却使这座城镇充满了生机，凯瑟琳向一位牧羊的妇女打听了一下，两个人来到了卡尔。蔡司。耶拿公司。
蔡司公司的销售主管，有着一头典型的淡金色卷发的格里芬先生矜持而不乏热情地接待了他们，坐在蔡司公司的产品展示厅—一栋宽敞舒适的大木屋里，马锐举着一架小巧精致的双筒望远镜，透过敞开的木窗仔细观察着远处的山林，凯瑟琳坐在他旁边，凝神倾听格里芬先生介绍耶拿的历史文化。
三分钟之后，马锐把黄铜镜体的望远镜从眼前移开，反复把玩了一会才留恋地放进皮质镜盒里。
“这架望远镜的鉴别率和清晰度都很高，颜色还原度非常好，形象也不容易失真，不可否认它是一件精品。”马锐对手里这架望远镜作出了评价，当然它的优点还不止这些，从外观设计到零件装配，这架望远镜都称得上“很德国”，细致、考究、一丝不苟，说它是一件工艺品也毫不为过。
听完凯瑟琳的翻译，格里芬先生红润的脸上泛起一丝骄傲，与英国佬的傲慢不同，这是出于对德国制造的自豪感，“您说的没错先生，ZEISS6X30望远镜是公认的目前最理想的狩猎用望远镜，从您的评语中我作出这样一个判断：您对于如何使用和保养这种精密的仪器有着一定的经验，我是否可以认为您是一位经验丰富的猎手呢？”
“我是一位经验丰富的厨师。”马锐对格里芬先生恰到好处的恭维报以和善的微笑，“我在南非拥有一家规模还算可以的农场，偶而会带手下的小伙子们去那里打打猎，所以我想在贵公司订购一些望远镜。”
“您的选择非常明智，年轻的先生，要知道耶拿公司的产品在市面上很难买到，因为我们的主要客户是帝国皇家海军和陆军部队，这种望远镜是最受军官们欢迎的型号，一架6X30望远镜及其附件的售价是65马克，请问您需要几架呢？”
“我刚才的话说得不太清楚，格里芬先生，这架望远镜虽然很精美，不过我个人认为还有些可以改进的地方，比方说给它加上十字划分？它的视场也有些窄小，我觉得在1000米左右的距离上最好能达到150米或更宽，另外我希望能买到不容易起雾、更结实耐用的镜子，要知道南非的气候非常恶劣，那里几乎天天都在下雨。”马锐向蔡司公司的销售主管提出了自己的要求。
“您的要求跟帝国海军提出来的简直一模一样，尊贵的先生，如果不是您的夫人介绍过你们是商人，我没准会把你们当成英国军方的代表。”格里芬先生的政治敏感性还是很高的，不过凯瑟琳的美貌很好地掩饰了他们的身份，“您再试试这个，这是我们为帝国海军定制的军用望远镜，它应该能满足您的要求。”格里芬从身后的玻璃橱窗中取出另外一具镜盒递给马锐，刚进门时马锐就被里面各种各样的望远镜、炮瞄镜震得不轻。
马锐对手里这款军用6X30望远镜很满意，与刚才的民用版相比，它的结构更加牢固，镜腔内用于防潮的硅胶也很容易更换，但他还是提出了一些额外的要求，比方把镜身上的饰皮换成橡胶，再加上前后防尘盖等，这也使它的价格更加昂贵：85德国马克，用这笔钱都可以买到两支毛瑟1898了。
“我准备订购50具这种望远镜，并且现在就可以为它们付货款，如果你们收英镑的话。”马锐从怀中掏出支票薄，格里芬先生却被他的话吓了一跳，“您手下有一支军队吗，先生？要知道在帝国军队里也不是每个军官都配备望远镜的。”
“当然不是，我只是认为来一趟耶拿太不容易了，才想多买一些回去准备作为礼物送人，您不也说过它们在市面上基本买不到么？”
马锐的话打消了格里芬先生的顾虑，他正准备写支票时貌似无意地问了一句：“请问格里芬先生，贵公司生产瞄准镜么，就是可以装在步枪上的光学瞄准装置，或许我可以用这个词来形容它：opticalsight？”在格里芬先生身后的橱窗里他并没有看到类似的样品，这使他的心情有些忐忑，望远镜只是他的附带收获，主要目的还是为了瞄准镜，这种精密的光学仪器他可仿制不出来。
格里芬再次对马锐的喜好表示了惊叹，“是的先生，我们在五年前发明了一款比较成功的装置，就是您所说的光学瞄准具，不过由于体积和镜片通径的限制，改进后的瞄准。。。镜也只有4.5倍的放大倍率，而且到现在为止还没有几个人对它感兴趣，请跟我来。”他站起身带着两个人到了隔壁的实验室。
正在试验中的瞄准镜已经有了后世的稚形，虽然它的体积有些偏大，倍率也无法调整，不过马锐对它的效果还算满意，当即拍板订购了100套4.5X20瞄准镜并预付了货款，这么爽快就掏钱的原因是放在旁边一支毛瑟1898步枪，这种瞄准镜就是以它为基础设计的，只要拆下物理瞄具，固定好专用的镜座就能把瞄准镜装上去，这使得他对自有步枪的改造工作要简单得多。