王维
下马饮君酒①，问君何所之？
君言不得意，归卧南山②陲③。
但去莫复问，白云无尽时。
①饮君酒：劝君饮酒。
②南山：即终南山，主峰位于陕西西安市南。
③陲：靠边界的地方。
我下马劝君再饮一酒，问你此去何方，你说抑郁不得志，打算去终南山旁隐居。我理解君的高蹈之意，也无须过多询问。我想那山中的白云会使你心中的郁闷消散，内心变得恬平和。
长亭外，古道旁，一匹瘦削的马失去了昔日的俊容。凄苦的鸣叫似乎在诉说着无尽的心酸与悲凉，搅碎了这静默的黄昏，如片片落叶，纷纷扬扬，悄然落地。落叶无声，却搅扰了你心中的那片宁谧，如滑落到了一池澄明如镜的湖水里，漾起一圈圈黛绿的涟漪。