004
当然，我是不可能把真实的理由说出来的。『其实我在你们不知道的时候变成了吸血鬼，虽说后来又变回了人类，但也留下了一定程度的后遗症，说不定一不小心，和你们吵架扭打的时候，兴奋起来就把你们两个给杀了，所以只好尽可能的避免吵架』这种解释，要用怎样的表情说出口才好？
不过，其实这才是多余的担心。
现在我和隐藏在我影子中的吸血鬼忍野忍之间的关系，真的是一言难尽，既简单又复杂。我是忍的眷属、仆从这一点依然没有改变，可是忍如果没有我，那真的是求生不能求死不得，无论作为吸血鬼还是作为怪异，都算不上是完整的存在。
坦白说，现在的我在被忍吸血了之后能够半吸血鬼化，而忍也是一样，吸了我的血之后，能够取回若干吸血鬼的力量。但反过来说，如果不是在被忍吸过血之后的数日内，在我身体里所残留的也不过是较高的治愈能力罢了所以，完全没必要担心同火怜之间扭打的问题，说起来，如同我刚才对月火解释的那样，我并不是已经开始认真攀登格斗技之峰的火怜的对手，可是，尽管如此。
问题的关键是我已经知道了。
不是争吵。
不是打架。
不是竞争是战争。
不是相互扭打而是相互厮杀。
我已经体验过了什么是战争，什么是厮杀。
如此一来同妹妹之间的争执，再也没有办法像过去一样了。
直到刚才被质问之前，我都尽可能的不去思考这个问题，但其实在内心的某处，这个问题一直都困扰着我。
总之呢。
别一个人自顾自的变成熟啦。
要不然很无聊的啦。
火怜曾经说过完全相反的话。
就是因为哥哥这个样子不管到什么时候都没法长大。
结果，还是这个说法比较正确。
我的内心其实并没有发生改变。
只是不情愿的经历了某些事情。
当然不是说，月火希望被我掐喉咙不过，尽管不愿承认，月火说的的确没错，正确的吵架方法应该是存在的。
考虑着这些事情的同时。
我穿上去他人家里拜访至少不会显得失礼的衣服（这里又被月火说中了，我的时尚归根究底也就是牛仔裤配连帽衫罢了），走出了家门。
千石的家其实离我家还蛮近的。第一次送她回家的时候被还真两家之间的距离给吓倒了。不过，既然小学是在同一所公立学校，这也算是理所当然的事情也没必要骑自行车，徒步只需要十分钟就够了。
并不是说离得近就不能骑自行车了，但是对方也多少需要准备一下吧，慢慢的走过去就行了。
突然，在途中。
我发现了令人非常熟悉的背影。
说是背影，其实是个大的夸张的登山包。
「这不是**寺呢么」
小小的身体背着，大大的登山包。
双马尾，从侧面看来臭屁的表情，的确就是**寺真宵。
小学五年级的女孩子。
前一阵子，发觉她正为了迷路而困扰于是出声搭话，那便是我们关系的开端。现在似乎是别的小镇的居民，不过常常在这附近彷徨。因为对方是个小学生，也没有联系方法，如果想要同**寺相遇，只有期待像这样的不期而遇。如果遇见了，那么一天都会很幸运，我和羽川基本是把她当做半个幸运物品来看待。对我来说，像这样发现她，也是进入暑假之后的第一次不，应该已经有很久没见了吧？
恩、恩、恩
和千石之间的约定可不能忘了。
我对于那个自大臭美的小学生是基本没有什么好感的不对，明确地说应该是讨厌。最讨厌了。绝不是那种路上碰到了之后会去打个招呼什么的对象。就算是面对面的四目相对，我也是希望选择无视的心情！
不过呢，再怎么说，作为一介高中生，对于小学生抱着这样的感情，气量未免也显得太小了一点。即便是讨厌的人，也能很好的与之交流，这才是成功人士的标志吧？作为与小孩子接触时最基本的态度，稍稍跟她打个招呼也不是不可以。我还是要强调绝对不是期待着这种相遇而感到高兴，只不过打个招呼这种的算是最基本的礼仪罢了。
唉，我真是个大好人。
以百米冲刺的速度冲到**寺的身后，用尽全身力气把她一把抱住。
「**寺~~！想死你了啦，你这个大坏蛋！」
「咿呀！？」
突然被人从身后抱住，少女**寺不禁发出了悲鸣。我则是毫不在意的在她柔软的脸庞上降下了kiss之雨。
「啊啊，真是的，完全看不到你的人影，还在想你跑到那里去了呢，晚上睡都睡不着。啊啊，所以啊，让我好好的摸摸你抱抱你舔舔你！」
「咿呀！不要！救命啊！」
「喂！别乱动！小裤裤脱不下来了啦！」
「不要啊啊啊啊啊啊啊啊！」
**寺继续大声地惨叫。
「咔唔！」
突然，开始向我发动攻击。
「咔唔！咔唔！咔唔！」
「好痛！干什么呢你这个家伙！」
真的好痛。
这家伙干什么呢，是我啊。
好吧，对不起了，其实我最喜欢你了！
在我的手上留下了一生都无法消失的牙印之后，**寺脱离了我的魔掌（？），拉开了距离。
「嘶嘶！」
发出了低声的嘶吼。
进入野性模式。
「等、等等！**寺，好好看看！是我！」
这种情况下，就算睁大了眼睛发觉的确是我，大概也没什么帮助，不过尝试性的说了之后，已经野性化了的，红色警戒了的**寺的眼睛（不是人），慢慢的回复到原来的颜色（以防万一我要说一声，不是蓝色的）。
「啊」
然后。
**寺将伸长了的指甲慢慢收拾好，确认了一遍我的脸，说道。
「这不是阿良良木读子小姐嘛」
（译者注：原文，暦、こよみ-〉読子，よみこ，颠倒了一下顺序）
「只差一点就正确了这点实在是很可惜，可是**寺，你把别人的名字念成好像是神保町那里堆满了书的建筑业主然后又在大英帝国国立图书馆特殊工作部工作的姐姐是怎样！我的名字是阿良良木历！」
（译者注：一条一条来说吧
首先。神田神保町為東京都千代田區的一個町。該町以多書店、多出版社而聞名，世界上最大的舊書店街位于該地。神保町周邊也有很多學校，故也有學生街的色彩。
其次，原文是《大英帝国図書館特殊工作部勤務の紙使い》，这里a的是R.O.D-THETV-里面的讀子列特文，她是纸术士，能够把纸变成纸墙壁等等的多样化武器。但是！作为主人公之一的三姐妹中年级最小的艾妮達京的cv是齋藤千和，而且同样是纸术士，所以我本来想用京来的，况且从中文发音角度来说也是京更合适些吧
话说，其实在我的脑子里面，出现过以下选项：
1。图书馆战争笠原郁
2。sola森宫苍乃
3。女文青天野远子
4。暗与帽子与书之旅人東葉月
为什么写那么多？因为原则上伪物语的翻译我是不准备a的，所以憋得慌！）
我说你啊，因为一不留心没咬舌头，把我的姓正确的念了出来，于是就硬想办法把我的名给念错了吗？
不过来而不往非礼也，我和**寺之间，作为我可以在自己喜欢的时候就随意的对**寺进行性骚扰的交换，**寺也可以在自己喜欢的时候就随意的咬舌头把我的名字叫错，缔结这样的绅士同盟就没问题了。
「请稍稍等一下，阿良良木先生！我从这个同盟当中感受到了如同日美友好条约一般的不平等性！人都因为害怕而发抖了！」
「是吗？我倒是觉得咱俩彼此彼此呢」
「还有，最近阿良良木先生的性骚扰已经完全踏入犯罪的领域了！到了下次我的贞操就真的面临大危机了！」
**寺真宵迫切的控诉道。
嘛，我也不是不明白。
应该说是非常明白。
可为什么每当在面对**寺的时候，我都会抑制不了自己呢。
「说什么呢，这种程度的拥抱，在美丽国是很普通的啦」
「从后面鬼鬼祟祟摸上来的拥抱那里普通了！」
「就是因为总是被这种陈旧的框框限制住了，这个国家才开始走下坡路的啊」
「从刚才开始阿良良木先生到底是站在哪个国家的人的立场上在说话！然后，虽然阿良良木先生原本的想法可能只是在脸上亲几下，可为什么有那么几次很微妙的就碰到了嘴唇的前端呢！」
「真的假的！？那还真是抱歉了！」
我可绝对没有那么做的想法！
这是多么不幸的事故！
「真是的。被阿良良木先生揉过了之后，最近我的胸部好像真的变得更大了。那个迷信的说法看样子有可能是真的呢！」
「唉？你也会成长的吗？」
「真失礼呢！」
**寺的双马尾朝着天空竖了起来。
你的头发能按照自己的意志来移动的吗？
这是怎样的设定啊。
「不是，我的意思是你的价值不就在于不会成长这一点吗？」
「请不要说这种傻话。还有，下次如果还这样，我就会去向羽川小姐汇报了！」
「这这还真是麻烦呢」
我是真心希望你不要那么做。
最近，羽川和**寺的关系变好了这点让我很困扰。
对我来说，这是非常难对付的同盟。
虽然在某种意义上，是受害者同盟。
「那就先以观后效好了，说来，阿良良木先生，今天这是要到哪里去呢？」
突然转变了态度，**寺朝我问道。
还真是个不计前嫌的家伙。
这种直爽的程度多少有些过头，让人不禁担心。
「啊，说到去那里呢」
「去寻找阿良良木后宫的新成员吗？」
「我才没有成立过那么可怕的组织！」
「第一期成员的忍野先生已经毕业了呢，要填补那一位的空缺，可是非常繁重的工作呢」
「就算阿良良木后宫真的存在，为什么那种家伙会在我的后宫里面？他是个吊儿郎当的大叔吧！」
「如果成员数太多的话，故事会变得很难展开呢，这一点请务必要小心哦」
**寺你知道的太多了！
真相怎么能这么简单?***隹冢?br >
不过，就算后宫之类的只是戏言，人类不可能做到对除自己以外的所有人都平等。选择了某个人就意味着不选择另外的某人，成为了某人的伙伴就意味着成为另外某人的敌人。
正义的伙伴。
就不是非正义一方的伙伴。
是非正义的敌人。
这里没有任何需要伪装的要素。
到头来，所谓正义。
对所有人来说都是叛徒仅此而已。
「这样啊，我会记住的。你的这句话」
「嗯，请牢牢记在心里。不过，只要我的出场份额没有减少，不管增加多少后宫的新成员我都无所谓的啦」
「你怎么就变成我后宫里的老面孔了！？」
我可把话说在前头。
正式成员只有忍和羽川！（爆炸发言）
「像你这种最多就是『本日嘉宾』这样的程度了！」
「哈，是这样吗。那么阿良良木先生还需要多多锻炼主持能力呢」
「居然被批评了！？」
司仪的主持能力居然被嘉宾批评了！
被技术性击倒了！
「不是啦，之前跟你提到过千石的事情吧？是个老早就认识的人。今天打算到她家里去玩」
「嚯嚯」
**寺点了点头。
依然是非常痛快地随声附和的少女。
「话虽如此，表情看上去可不怎么高兴哦」
「是吗？」
「没错，一脸rotation的样子」
「为什么我会被安排成先发投手？」
正确的说法是lowtension。
（译者注：原文分别是《ローテーション》，表示在棒球比赛中投手作为先发投手出场，还有《ローテンション》，表示心情低落。）
不过，不久之前我还在考虑让人郁闷的问题。
在朝夕相处同住一个屋檐下的自家人面前隐瞒东西，怎么也不可能是让人心情愉快的事情。
「可是，我也没觉得自己把烦恼都放在脸上了啊，刚才我的表情有那么阴暗吗？」
「嗯，简直就好像因为得不到动画化而自暴自弃的自虐连自己写的故事都变得可憎的时候却因为某个环节出了问题一不小心被动画化了，于是感到无比郁闷的表情」
「如此具体的表情是怎样！」
「这有什么关系。又不是说动画化了之后，原本应该完结了的故事就不得不继续下去了」
「你到底在说什么啊！？」
这家伙偶尔会说出像这样超越了次元的话呢。
「虽然面对意料之外的幸福的时候的确是会让人有些紧张，可是踏入新的领域之中，必然是会有所收获的哦」
「我说，你用我根本没在烦恼的问题来鼓励我是怎样」
说起来，忍野以前，也常常纠结在动画化这个问题上。虽然我是听不懂他们在说什么，让这两个人直接对话的话，说不定会产生什么建设性的意见。
嗯，话又说起来，**寺和忍野之间，无论是直接还是间接，都没有见过面说过话呢。
或许是因为想起了忍野的缘故，我不自觉地接着**寺的话茬说了下去。
「有所收获举个例子看看呢？」
「一言以蔽之，就是钱」
**寺说了一言。
是不是多了几个字？
「应该还有些别的东西吧」
「哈？」
**寺用非常轻蔑的表情看着我。
眉毛拧在了一起，就好像鄙视着某人的感觉喂喂，这是小学生应该有的表情么。
「这个世界上除了钱还有别的东西吗？」
「当然有的啊！比如爱之类的！」
「哈？爱？啊啊，我明白了，我明白了。那个，最近在便利店里面有卖的」
「有卖吗！？还是在便利店！？」
「没错，二百九十八日元就行了」
「好便宜！」
「人类不就是为了让金钱从这里移动到那里才存在的类似交通工具一样的东西吗？」
「你的人生中究竟发生过什么事！无论什么都可以来找我商量啊！？」
「可是请你仔细想一想看，阿良良木先生。『这个世界金钱就是全部！』这么说的大富翁A和『这个世界上没有金钱这种东西哦』这么说的大富翁B，二选一的话还是A的好感度更高一些吧？」
「这是必须二选一的话题吗？」
我两个都讨厌！
「关于金钱的话题就到这里好了，阿良良木先生，我现在心情可是非常好的哦。在片尾曲里面，究竟我们两人会跳怎样的舞蹈呢？」
「你把舞蹈作为前提是怎样！」
「像猫眼三姐妹那样有点H的片尾就好了呢」
「光一个皮影你就满足了吗！？」
不过。
这还真是个拥有古老知识的小学生。
那些所谓的历史名著也就算了，猫眼三姐妹的片尾，一般来说，现在十岁左右的孩子是不知道的吧。
「不是这个问题，**寺。唔，跟你说这个应该没有关系。你看，我的属性是吸血鬼啊」
「居然还有这种事！？」
「你怎么就把这么重要的设定给忘记了！」
而且真的是大吃一惊的表情。
很难让人把这同演技联系在一起。
「我还以为只是个喜欢拉面的哥哥呢」
「喜欢拉面这种设定我还是第一次听说！」
「记得，全国所有的方便面的品牌和种类都知道的很清楚，是这样没错呢」
「是这样才有错了！」
这种知识太可悲了吧。
起码也应该是好吃的拉面屋巡礼或者地图之类的啊。
「尝遍了当地所有拉面的男人，阿良良木历现在的方便面NO.1应该是夕张的蜜瓜口味方便面吧？」
「这种方便面哪里会有！」
不过。
别人送土产给我的时候偶尔也会收到难以置信的时令商品，说不定这种方便面真的在那里存在着
「唔呒」
**寺把双手交叉于胸前。
神情稍稍有些费解。
「原来如此，修罗罗木先生」
「虽然这个名字非常帅气甚至让人有种干脆就把名字改了吧的冲动，但是**寺，我已经跟你重复过无数次了，我的名字是阿良良木」
「抱歉。咬舌头了」
「不对，你是故意的」
「整根咬到了」
「不是故意的！？」
「看到全家了？」
（译者注：《ファミマ見た》发音同《噛みまみた》也即整根咬到了，很相似，另《ファミマ》=fazhuanlymart，日本连锁便利店品牌）
「你就那么随随便便的把便利店的地点给定下来了？」
爱吗？
是要去买爱吗？
只用二百九十八日元！
「原来如此，阿良良木先生」
**寺修正了说法。
其实根本没有任何难度，装作若无其事的样子。
「吸血鬼，这么说来，似乎的确是有说过的样子呢。可是，那又怎么样了？」
「怎么说好呢，果然这种事情，没办法大大方方的跟家里人说出来呢。不过，这样下去又能隐瞒到哪一天呢。就算说是变回了人类，多少还是会产生影响的吧」
「其实我觉得没必要死心眼的把实情说出来。而且我觉得就算对方是自己的家人，有那么一个两个秘密瞒着对方，也是理所当然的事情」
「**寺」
没错。
这家伙家里也一样有本难念的经。大概对她来说我的烦恼，只不过是庸人自扰罢了。
「而且，秘密共享也就意味着无论是否愿意，对方都会被一起牵扯进来。把话说出来之后可能对于阿良良木先生来说是轻松了许多，对家人来说这可能是非常痛苦的事情哦？」
「嗯的确如此」
「再说长男变成了吸血鬼也好怪异也好，听到了这种做梦都想不到的事情，如果是我的话，大概立刻就把你关到医院里去了」
「这也太夸张了！」
嗯。
也的确是有这样的可能。
虽然不至于被关在医院里面，战场原的家人，最终是把怪异作为一种『疾病』来处理的。至少家人是那么理解的。至于神原这边，由于受到怪异的影响，左手的状态不能算是正常这方面，究竟是怎么处理的呢。我是不觉得仅仅靠几圈绷带就能瞒过朝夕相处的家人。
「现在，阿良良木先生所需要的就是没错！继续坚守秘密的勇气！」
「噢噢！总算说了句好话！」
「只不过是把勇气这样一个词加在后面让单纯的阿良良木先生觉得很乐观罢了，其实依然只是个秘密呢而已」
「你是故意把真相说出来打击我的吧！」
「把勇气作为后缀，就能把大部分的短句都变得积极起来哦」
「这不可能日语的构造才不会那么简单呢。你可别小看经过了几千年变化才形成的沟通工具，**寺」
「要不要试试看？」
「放马过来。如果你的解释能让我接受，那我就当场倒立给你看！」
「当场倒立呢」
「没错，我正在追求这种比下跪更高级的认错姿势。与之相对，如果最后我不能接受，就是你在这里倒立了没错就是这裙子！直到我说可以为止你那孩子气的内裤都必须一直暴露在众目睽睽之下！」
哈哈！
就算用如此拉风的口气说话，如果内容本身很糟糕的话，还是拉风不起来的！
听见了没，这才是日语的精髓！
「可以啊，我就接受你的挑战」
「嚯嚯，你也就这份胆量值得称赞了」
「所谓凤凰扑火说的就是你的事情哦，阿良良木先生」
「那个，凤凰扑火其实蛮拉风的哎」
「那么」
咳咳，**寺清了清喉咙。
真把自己当回事了。
「首先是热身呢对恋人撒谎的勇气」
「嗯」
有一手。
明明只是很普通的对恋人撒谎而已，在后面加上勇气之后，就好像那是个温柔的谎言一样明明没有任何一个多余的字。
「背叛同伴的勇气」
「居然」
好厉害。
明明从结果上来说还是背叛了同伴，却给人一种这样做其实是为了守护同伴的感觉明明没有任何一个多余的字。
「成为加害者的勇气」
「噢噢噢」
我不禁赞叹。
明明只是对别人造成伤害，却给人一种自愿出演反派角色的那些男人中的男人的感觉明明没有任何一个多余的字。
「成为痴汉的勇气」
「可可恶」
完全处于劣势。
明明是做出了痴汉这种卑劣至极的犯罪行径，却好像是因为有某种完全不同的目的，然后为了这个明确的目的迫不得已承担了无辜的罪名明明没有任何一个多余的字！
「得过且过的勇气」
「怎、怎么会这样」
已经没有退路了！
明明只是无所事事的浪费着时间，却好像有种主动使自己陷于那种境地，为了大义而甘于贫困的感觉明明没有任何一个多余的字！
可、可是！
这还不能够让我认输！
「承认失败的勇气」
「我认输了！」
糟糕！
一不小心被话语本身的帅气所吸引承认了自己的失败！
其实只是单纯的承认失败而已！
日语实在太简单了！
顺便说一句，勇气用英语来说就是brave。
「那么，阿良良木先生。请你追求比下跪更高级的认错姿势吧」
「就让你看看什么是倒立的勇气」
于是就倒立了。