刀語第七話悪刀鐚
作者：西尾维新
穴画：竹
翻译：nightelfcat
发表于轻之国度bbs
bbs
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途，下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动
序章
■■
这是大概一个月前的事情。
那是家鸣将军家尾张幕府直辖预奉所军所总监督奇策士咎儿和虚刀流七代目当主鑢七花，经由日本海回尾张，却终于发现所乘之船没去尾张而是转向了虾夷顺便说一句，他们两人只是碰巧发觉了这一事实而已于此同时发生的事情。
陆奥，死灵山。
死灵山乃是与奇策士咎儿和鑢七花即将要去的虾夷踊山以及江户不要湖一起并列为一级灾害指定地域的地方在此山山顶，有一个女人，一脸倦怠地站着。
不
应该说站着的只有这个女人而已。
此地的其他人等无一例外全部倒在地上。有人俯卧，有人仰天，有人侧躺远超百人规模的白衣人，全部倒在地上。
他们乃是死灵山神护队。
为了守护一级灾害指定地域的死灵山，而住在这个寸草不生的荒山之上，与周边的大名乃至幕府完全切断联系，历史悠久到曾与出云的护神三连队齐名的独立军团
可这样的他们，却被人干干脆脆地消灭了。
而那个将他们毁灭的罪魁祸首之女
哈啊。
显得更加慵懒地叹了口气。
这个女人非常适合叹气。
而她对像是外国童话里的面包屑一样在来路上撒得到处都是的白衣神护队（译注：此处所说应是童话亨舍尔和格莱特（HanselandGretel(德语:H?nselundGretel)），格林童话中有收录。大体是讲被父母丢弃的兄妹智斗糖果屋里的巫婆，并通过事先撒的面包屑找到回家道路的故事），却连瞧一眼的心都没有
只是看着眼前的祠堂。
盖在死灵山顶上的小小的祠堂。
她看着那祠堂中祭祀着的那把刀。
哎，这个与其称之为刀
她小声自言自语着。
可是嘛，就是它吧。感觉就是它说起来还真是可怜啊在这种地方，被当做神明一般特殊对待着真是的，不就像我一样了嘛。
她轻轻地伸出手。
只是轻轻地触碰了一下祠堂。
可是，她只是碰了一下祠堂却像是被爆破了一般，被炸成灰烬。
只剩下了，其中祭祀着的单单一把刀
嗯。不错我很中意它。上回的双刀鎚实在是有点那个这个又轻又趁手嗯，挺好嘛不，该说很恶（译注：此处如果直译因为很糟，但因为恶字在日语中不仅是好的反义词，而且双关了下文的恶刀，为了保留原汁原味，故采用这种在汉语中很少见的用法。下文同此。个人水平有限，还请见谅）么？
女人诡异地笑了。
怎么说呢，因为是恶刀鐚（ya1）嘛。
真正支配着战国乱世的传说中的刀匠，四季崎记纪。
他所铸之刀，被称为变体刀，为人恐惧被人供奉。
而在那些变体刀中更加出类拔萃的十二把真打。
十二把完成形变体刀中的一把恶刀鐚。
那个听咎儿小姐所说，四季崎记纪的变体刀都是由某个概念特化而成的东西绝刀铇的话就是坚硬，以坚固为特性吧上回的双刀鎚则是重量那，这恶刀鐚到底是什么呢？
盯视着它。
瞪视着它。
凝视着它。
女人目不转睛地，冲着那镇守在祠堂残骸上的那把刀看去。
用眼睛。
用那对双瞳。
见视观诊看。
比起观察来更像是诊察。
嗯。原来如此，明白了。
终于，她喃喃道。
那么，这把刀就更加适合我了。刀无法选择所斩之人却可以选择所有之人。也就是说，我被这把恶刀选中了么？挺好嘛不对，很恶吧。
然后，那个女人伸出了手。
若无其事地，拿起了那把刀。
那是如同女人刚刚所言一样难以被称作是刀的东西。跟常人所想的日本刀的样子截然不同。
与其称之为刀不如说是苦无。