前世的张秋惜停喜欢ult片，也就是邪典电影，接触到《饥饿游戏》也是因为这样的原因，觉得让二十四个少男少女互相残杀，最后只能活一个还挺ult的，于是就去看了。
她首先接触到的也是电影，以此说《饥饿游戏》是ult片还不如说是青少年电影或者是小妞电影更恰当一些。可能是因为有《大逃杀》珠玉在前，《饥饿游戏》得到的评价并不高，不过对于没有看过《大逃杀》的张秋惜来讲其实也挺不错。
因为看了《饥饿游戏》张秋惜才知道了什么是反乌托邦，又觉得这个词汇挺有浪漫色彩，加上对原著党的影评感兴趣，所以才去看了小说三部曲和其他一些相同类型的作品，比如说《移动迷宫》。
原著中，在大灾难之后建立的国度帕纳姆国建立在北美洲，都城凯匹特建立在落基山脉，作者本身就是美国人，这样的设定理所当然。而张秋惜可是天朝人，既然要抄这部小说当然也需要修改。
首先将这个国度建立在亚洲，名字也要取得汉化才行，帕纳姆国这样的一看就知道是西式的名字，至于山脉的话将落基山脉改为秦岭最合适。秦岭山脉位于大天朝中间位置，是南北分界线，正好也可以于此将小说中的十二个区南北划分一下。
故事发生的时候饥饿游戏已经举办到了第七十四届。也就是说距离平定叛乱已经过去了七十四年，这种残酷的厮杀已经进行了七十四年。
“我睡醒的时候，床的另外半边冷冰冰的。我伸手想试探一下波丽姆留在被子里的余温。接过只摸到粗糙的帆布床单，她准是又做了噩梦，爬到妈妈的被窝里面去了。嗯，没错，今天是收获节。”
前世看过的小说内容依旧（www.hao8.net）像电脑读盘一样精准，想想还是头一次用第一人称来写小说多少还有些不习惯。饥饿游戏的主角是个女孩，所以改编电影之后才会变成小妞电影。要是变了身要抄这个不做还真不合适。
凯特尼斯生活在第十二区，这是一个可以安全的把人给饿死的地方。在这里每个人都饥肠辘辘，需要想各种办法来养活自己，但是踏足森林却是不允许的，更不需要私藏任何形式的武器。只要被发现就会以暴乱的罪名当众处死。
为了养活自己和家人，很多人不惜冒险，凯特尼斯就是其中之一，靠偷偷潜入森林狩猎勉强养活自己和母亲妹妹。也正式因为如此，她练就了一身射箭的本领。
收获节也就是饥饿游戏的抽签日，凯特尼斯妹妹的噩梦就源于此，今年已经到了妹妹该抽签的时候。凯特尼斯祈祷被抽中的不会是自己，结果如愿得偿却也不是那么美好，因为被抽中的是她的妹妹。
其他都汉化了。人物的名字当然也都得改，这也是颇为头疼得问题。想了想之后张秋惜干脆把她们几个的名字简单修改了一下套了进去，于是主角凯特尼斯就变成了叶晚晴。至于配角张三李四王五随便取一个就ok了。
第一章六千多字，写出来首先被红豆抢了过去，即使以张秋惜的手速也需要几个小时，而看的话却用不了几分钟，很快稿件就已经转移到了上官瑾的手上。