丹伯多站了起来。他看了内卜。克劳斯一会儿，脸上带着厌恶的表情。然后他又举起了他的魔杖，从魔杖中甩出了一条绳子。这根绳子绕着内卜。克劳斯旋转，把他缠得结结实实的。</p>
他转向麦康娜教授，“米尼维，能否请你守在这儿？我带哈利上楼去。”</p>
“当然可以。”麦康娜教授说。她看起来似乎有点儿想吐，好像她刚刚看了有人生病一样。但是，当她拿出魔杖，把它指向内卜。</p>
克劳斯时，她的手却非常稳。</p>
“塞维罗斯，”丹伯多转向史纳皮，“请叫波姆弗雷夫人下到这里来。我们要把莫迪送到医院里。然后你再下去地下室，找到可尼斯，把他带到这办公室来。他肯定会想亲自质问克劳斯的。告诉他，如果他要找我的话，半个小时后我会在医院厢房里。</p>
史纳皮静静地点了点头，一阵风似地飞出了房间。</p>
“哈利。”丹伯多温和地说。</p>
哈利站了起来，又晃了一下，他在听克劳斯讲话时，一直都没有注意到腿上的疼痛，但是现在那种痛感又剧烈非常。他意识到自己在颤抖。丹伯多抓住他的手臂，扶着他走出到黑暗的走廊里。</p>
“哈利，你先上我办公室来吧，”他们走上通道时，他静静地说，“西里斯正在那儿等着我们呢。”</p>
哈利点了点头。他有一种麻木感和一种完全不在现实中的感觉，但他不在乎，他甚至为</p>
此而高兴。自从他接触了三巫师赛杯以来，他就不想去思考发生的任何事了。他不想去审视</p>
那些鲜活如相片的，不断掠过脑海的记忆：皮箱中的莫迪；跌落在地上，抱着一截残臂的温</p>
太尔；从滚滚蒸汽的大汽锅中升起来的福尔得摩特，塞德里克……死了……塞德里克，叫着</p>
要回到父母身边的……</p>
“教授，”哈利喃喃地说，“迪格瑞夫妇在哪里？”</p>
“他们和史伯特教授在一起，”丹伯多说道。他的声音在整个审问内卜。克劳斯的过程</p>
中都很沉静，现在却第一次出现了小小的震动，“她是塞德里克房子的主人，也最熟悉塞德</p>
里克！”</p>
他们到了怪兽石滴水嘴那里。丹伯多给了密码，它就弹开了。</p>
他和哈利就由螺旋形的自动梯上到橡木门前。丹伯多推开那扇门。</p>
西里斯正站在那里，他那苍白的脸骨瘦如柴，就像他刚逃离阿兹克班一样。一会儿功</p>
夫，他就穿过了房间，“哈利，你好吗？我知道——我知道像这样的事——发生了什么</p>
事？”</p>
当他扶哈利到一张桌子前的凳子上时，他的手颤动了一下。</p>
“到底发生什么事了？”他更急切地问道。</p>
丹伯多开始把内卜。克劳斯说的每件事讲给西里斯听。哈利没有怎么注意听。他身上的</p>
每根骨头都又累又疼。他什么也不想要，只想安静地坐在这里，一直坐到他睡着，就什么也</p>
不用去想和去体会了。</p>
有一阵轻轻的扑翼声。那只凤凰达摩克已经离开了他的栖木，飞过来了办公室里，停在</p>
哈利膝盖上。</p>
“哈罗，达摩克。”哈利温和地说，他轻轻地抚摸着它那漂亮的猩红色和黄金色的羽</p>
毛。达摩克朝他平静地眨着眼睛。他那暖暖的身体令人感到很舒服。</p>
丹伯多不再说话了。他面对着哈利坐在桌子后面，他看着哈利，哈利却回避着他的眼</p>
睛。丹伯多想要询问他，他想让哈利重温发生过的事情。</p>
“哈利，我想知道你在迷宫里碰了波奇以后，发生了什么事？”</p>
丹伯多说道。</p>
“丹伯多，这可以留到明天早上再谈吧，好吗？”西里斯鲁莽地说。他的手搭在哈利的</p>
肩膀上，“让他睡一会儿，休息休息吧。”</p>
哈利心里对西里斯涌起一阵感激之情。但丹伯多没有在意西里斯的话。他向哈利靠过</p>
来，哈利很不情愿地抬起头，望着那蓝色的眼睛。</p>
“如果我觉得让你美美地睡上一觉，让你迟一点再考虑今晚发生了什么事，就帮得上你</p>
的话，我是会做的。”丹伯多和气地说，“但是我知道怎样更好。现在对痛苦暂时麻木，到</p>
你最终感受到时，会更加难受。你已经显示了我所能期待的最大的勇气，现在我要你再显现</p>
一次，我要你说出究竟发生了什么事。”</p>
那只凤凰发出了温软的、震颤的一声，这声音在空气中颤动了一下，哈利觉得好像一滴</p>
热热的液体从他喉咙里滑进了肚子里，温暖着他，激励着他。</p>
他深深地呼吸了一口气，开始讲述给他们听。他讲的时候，那天晚上发生的一幕幕好像</p>
在他眼前浮现了：他又看见了那使福尔得摩特复活的药剂的闪闪发光的表面，他又看见了在</p>
坟墓间出现的食尸者，他又看见了躺在地上靠在那金杯旁的塞德里克的尸体。</p>
有一两次，西里斯发了一些声音，好像想说些什么，他的手仍紧紧靠在哈利肩膀上，但</p>
丹伯多举手示意，打断了他。哈利感到高兴，因为他既然开始了，就比较容易接着讲。这甚</p>
至是一种信念：他似乎感到某些毒物正从他体中排出来。他花了决心和勇气来继续讲，但他</p>
仍能体会到，一旦他全部讲出来后，他会感觉好点的。</p>
当哈利说到温太尔用匕首割开他的手臂时，西里斯发出了一声尖叫。丹伯多腾的一下很</p>
快地站了起来，哈利都被惊动了。丹伯多绕过桌子，让哈利伸出手臂来。哈利指出他的袍子</p>
被撕开的地方，还有下面的伤口。</p>
“他说，用我的血会比用别人的让他更厉害，”哈利告诉丹伯多，“他说那保护——我</p>
妈留下给我的——他也有证明他是对的——他能不伤害自己而接触我，他摸了我的脸。”</p>
一霎那间，哈利觉得丹伯多的眼睛里闪过一种胜利的眼神。但接下来，他又觉得是自己</p>
想象的，因为当丹伯多回到桌子后面的位子上时，他看起来又跟以往看到的一样老而憔悴。</p>
“好的，”他又坐了下来，说道，“福尔得摩特克服了那特殊的药剂。哈利，接着</p>
讲。”</p>
哈利继续讲。他解释了福尔得摩特怎么样从那口大锅里冒了出来，告诉了他们他所能记</p>
起的福尔得摩特对那群食尸者说过的话，以及福尔得库特解开他的绳子，把魔杖还给了他，</p>
准备决斗。</p>
但当他说到一束金光把他和福尔得摩特的短杖连在一起了时，他发现喉咙被阻住了。他</p>
想接着讲，但关于福尔得摩特杖里出来的东西的记忆如潮水般充满了他的脑海：他看到了塞</p>
德里克，看到了那老头，珀茜。佐金斯……他母亲……他父亲……</p>
他很高兴西里斯打破了沉默。</p>
“魔杖连在了一起？”他望望哈利和丹伯多，问道：“为什么？”</p>
哈利抬头看着丹伯多，此时他正有一副被吸引住的神情。</p>
“皮利。因可顿……”他喃喃说道。</p>
他盯着哈利，突然间他们俩人之间闪过了领悟的一个灵光。</p>
“颠倒的咒语效力？”西里斯尖锐地说。</p>
“对极了！”丹伯多说，“哈利的魔杖和福尔得摩特的都有相同的中心，每支魔杖都有</p>
来自同一个凤凰尾巴的一根羽毛。这个凤凰，实际上……”他又说，指着那平稳地站在哈利</p>
膝盖上的红黄色的鸟。</p>
“我的魔杖的羽毛是达摩克的？”哈利惊奇地说。</p>
“对，”丹伯多说，“欧里迈特先生写信告诉我说，四年前你离开他的商店的时候，又</p>
买了第二根杖。”</p>
“那当一根杖碰到他兄弟时会发生什么？”西里斯问道。</p>
“他们之间就不能正常发挥作用了。”丹伯多说，“但是，如果魔杖主人强迫它们斗争</p>
的话，就会发生很小的效力。”</p>
“其中一个魔杖会强迫另外一个重复它所使用过的咒语——颠倒它。最近的变成最远</p>
的……然后就是之前的那些。”</p>
他审视着哈利，哈利点了点头。</p>
“这意味着，”丹伯多缓缓说道，他盯着哈利的脸，“某种形式的塞德里克肯定会重新</p>
出现。”</p>
哈利又点了点头。</p>
“迪格瑞又复活了？”西里斯用尖尖的声音说道。</p>
“没有什么咒语能使死人苏醒，”丹伯多沉重地说。“那所有发生的事只是一种逆转的</p>
反应。活着的塞德里克的阴影会从魔杖里出来。我说的对吗？哈利。”</p>
“他跟我说话了，”哈利说着，声音又颤抖了。“塞德里克的鬼魂，或者不管他是什么</p>
和我说过话。”</p>
“一种回响。”丹伯多说，“它保留着塞德里克容貌和特性。我猜其他这样形式的东西</p>
也出现了……福尔得摩特魔杖早前的受害者”一个老头，“哈利说，喉咙仍噎着，”珀茜。</p>
佐金斯和……“</p>
“你父母？”丹伯多静静地说。</p>
“对。”哈利说。</p>
西里斯把哈利的肩膀抓得那么紧，都让哈利觉得疼了。</p>
“魔杖最早的受害者，”丹伯多边说边点头，“从相反的顺序。</p>
当然，如果你保持那种联系的话，就会有更多事物出现了。很好，哈利，这些反应，这</p>
些影子……他们干了什么？“</p>
哈利描述了从魔杖里出来的人物怎样在金色大网里徘徊，福尔得摩特似乎是十分害怕他</p>
们，哈利父亲的影子告诉他怎样做，塞德里克怎样做出最后的请求。</p>
讲到这，哈利发觉讲不下去了。他看了看西里斯，他用手捂住了脸。</p>
突然哈利意识到凤凰离开了他的膝盖。它振动翅膀，飞到了地板上，把那美丽的头栖息</p>
在哈利受伤的腿上。大大的泪珠从它眼睛里滚落在哈利身上被蜘蛛弄伤的伤口上。疼痛逐渐</p>
消失了，皮肤愈合了，他的腿变好了。</p>
“我再说一次，”丹伯多说道，这时凤凰飞上了空中，停在门边的栖木上，“今晚你显</p>
示了我所能希望的最大的勇气。哈利，你的勇气跟那些不畏福尔得摩特的淫威，英勇斗争而</p>
死的人的勇气一样。你已经挑起了一个巫师的重担，而且你能胜任。你给我们希望。今晚你</p>
跟我一起去医院厢房。我不想让你又回到宿舍去，吃上一些安眠药，静静地躺着……西里</p>
斯，你愿意同他呆在一起吗？”</p>
西里斯点点头，站了起来。他又变回了那只大黑狗的模样，同哈利和丹伯多走出了办公</p>
室，陪着他们走下楼梯，来到医院厢房里。</p>
丹伯多推开门时，哈利看见威斯里夫人、比尔、罗恩和荷米恩围着神清苦恼的波姆弗雷</p>
夫人，他们好像在要求知道哈利的去向和在他身上所发生的事。</p>
哈利，丹伯多和大黑狗一进来，他们就马上走了过来包围住。</p>
威斯里夫人发出呜咽的一声叫声，“哈利，哦，哈利。”</p>
她开始奔过来，但丹伯多挡在他俩中间。</p>
“摩莉，”他举起手，说道：“请听我说一会儿。今晚哈利经受了一场可怕的考验，他</p>
刚刚为我重述了一切。现在他所需要的就是安静地休息。如果他愿意你们陪着他，”他看着</p>
罗恩、荷米恩和比尔，又说，“你们就可以和他呆在一起。但我希望直到他准备好回答，你</p>
们才好问他，当然不能是今晚。”</p>
威斯里夫人脸色苍白地点了点头。</p>
她突然责备起罗恩、荷米恩和比尔来，好像他们在吵闹一样，“听见没有？他需要安</p>
静。”</p>
“校长，”波姆弗雷夫人说道，她看着西里斯变成的大黑狗，“我想请求——”</p>
“这只狗会和哈利呆一会儿，”丹伯多直截了当地说，“我保证，他训练有素。哈利，</p>
我会等到你上床休息。”</p>
哈利对于丹伯多让别人别问他，心里对他油然而生一种感激之情。他不是不想他们在这</p>
里，但他实在承受不了再重新解释一遍，重温一遍。</p>
“我一见到法治，就会回来看你的，哈利，”丹伯多说道，“你在这里待到明天，直到</p>
我同学校谈过以后。”然后他走了。</p>
当波姆弗雷夫人领哈利到附近的一张床时，他看到了真正的莫迪正一动不动地躺在房间</p>
的另一头的床上。他的木腿和魔眼正放在床边柜台上。</p>
“他好吗？”哈利问道。</p>
“他会好的，”波姆弗雷夫人说道。她拿了睡衣给哈利，又在他周围拉起了床帘。哈利</p>
脱下袍子，换上睡衣，上了床。罗恩、荷米恩、比尔，威斯里夫人和黑狗围在床帘边，分别</p>
坐在了他四边的椅子上。罗恩、荷米恩好像害怕他一样，小心翼翼地看着他。</p>
“我很好，”哈利告诉他们，“就是有点累。”</p>
当威斯里夫人在抚平他的床罩时，眼睛噙满了泪水。</p>
波姆弗雷夫人匆匆地走到她办公室，带来了一个高脚酒杯和一小瓶紫色药剂。</p>
“哈利，你要喝下这些，”她说，“这是一种保证睡眠不做梦的药。”</p>
哈利接过酒杯，喝了几口。立刻他觉得晕晕乎乎的、周围的一切都变得模糊起来，房间</p>
里的灯好像透过他的床帘在他的床边友好地眨着眼睛，他的身体好像在暖暖的羽绒床垫中陷</p>
得更深了。他还没喝完那药，还没来得及说话，疲惫就将他带进了梦乡。</p>
哈利醒来了。那温暖和疲倦使他睁不开眼睛，他又想睡下去。</p>
房间里仍然很昏暗，这让他以为夜晚还没过去，他睡得不是很久。</p>
这时他听到了旁边的低声轻语。</p>
“如果不关门的话，他们会吵醒他的。”</p>
“他们在叫什么？肯定没有别的什么事发生了，对不对？”</p>
哈利张开了眼睛，他的眼睛累得生疼。有人拿开了他的眼镜，他只能看到近旁威斯里夫</p>
人和比尔模糊的轮廓。威斯里夫人正蹲着。</p>
“那是法治的声音，”她咕哝着，“还有，麦康娜的，是不是？</p>
他们究竟在争执些什么呢？“</p>
哈利可以听清了，有人在边吵边走向医院厢房。</p>
“让人遗憾，但仍然，麦康娜——”可尼里斯。法治大声说道。</p>
“你本来就不应该把它带进城堡里。”麦康娜教授叫道，“丹伯多发现时——”</p>
哈利听见医院的门被撞开了。比尔重打开了布帘，所有其他床边的人，都看着那门，他</p>
们没有注意到哈利坐了起来，戴上了眼镜。</p>
法治大步流星地走进病房。麦康娜和史纳皮紧跟其后。</p>
“丹伯多在哪儿？”法治问威斯里夫人。</p>
“他不在这儿，”威斯里夫人生气地说，“这是个病房，先生，你难道不觉得你最好—</p>
—”</p>
但此时门开了，丹伯多飞快地走进病房。</p>
“发生了什么事？”丹伯多看看法治和麦康娜说，“你们为什么打扰这些人？米尼维，</p>
我感到很惊讶——我叫你守着内卜。克劳斯”没有必要再守着他了，丹伯多，“她尖声说</p>
道，”这先生已找人照料他了。“</p>
哈利从来没有看过麦康娜教授像现在这样失去控制，她脸颊上现出愤怒的颜色，她的手</p>
成拳头，她愤怒得在颤抖。</p>
“当我们告诉法治先生我们已抓住了导致今晚事件的食尸者时，”史纳皮低沉地说道，</p>
“他似乎觉得其个人安全成了问题。他坚持唤进一个得蒙特陪他进城堡。他把它带到内卜。</p>
克劳斯所在的办公室。”</p>
“我告诉过他您是不会同意的，丹伯多，”麦康娜教授愤怒地吼道，“我告诉他您是决</p>
不会允许得蒙特们踏进城堡一步，但是——”</p>
“我尊敬的女士！”法治吼道，哈利同样也没看过他这样愤怒，“作为魔法大臣，我有</p>
权决定是否随身带保镖，当我访问一个很可能是危险的——”</p>
但麦康娜教授的声音盖过了法治的。</p>
“那东西一进房间的那一刻，”她尖叫道，浑身发抖地指着法治，“它猛扑上克劳斯，</p>
就——”</p>
哈利肚子里感到一阵阴冷，当麦康娜教授拼命地想法形容发生的事的时候。他就明白</p>
了。得蒙特干了什么——它给了巴地克劳斯致命的一吻，它通过嘴把克劳斯的灵魂吸了出来</p>
——这比死还更糟糕。</p>
“但无论如何，他仍完好无缺，”法治大叫大嚷道，“他应该是对这几个死亡的人负责</p>
的。”</p>
“但他说不出证言了，可尼斯。”丹伯多说道。他狠狠地盯着法治，好像这是第一次看</p>
到他一样。“他给不出证据为什么会杀死那些人。”</p>