“我可以高兴地讲，她最近已不需要医生了。”他脸上再次露出微笑。“不必担忧，我照顾她照顾得相当不错，还帮她管着这片地方——看好五个庭院，三间土耳其浴室，一座养有五十匹马和十二匹骆驼的清真寺，不知几公里长的走廊和我数也数不清数目的房间，我也只能是尽力而为。从王子院走到后宫我简直得用电子定位器。”</p>
我笑道：“您不用奴隶去布置这宫殿吗？”</p>
“除了我，另外只有三人——门卫贾西姆，哈莉德，一个姑娘，以及哈莉德的哥哥纳西鲁拉，他在村子里住，白天过来干话儿。哈莉德直接照料你姑nǎi々，照料得好极了。你不必为她担忧。”</p>
“我不担忧。只想见她五分钟，也好回去后把情况转告家人。”</p>
他在硬凉的座椅上挪动一下。“是啊，不过问题在于，我们早已接到她的命令，谢绝任何求见者。她谈到过她的家庭，但从她对家庭的态度判断，我看她不会为自己的家人破例。”</p>
“我们让她去做决定好吗？我估计她还不知道我已来到这儿。不然就是贾西姆已给她通</p>
了信儿。”</p>
“贾西姆是直接找我的；但他通报的情况比你想象的多，他是个非常管用的挡驾者。再者说，眼下我们已不能再让更多的人来这儿了。您应理解，她钱已不多。”</p>
他说这话时神态有些怪，但此刻已很坦然。他的服装并不高贵，但却戴着一只货真价实的豪华型金表。我不禁想起姑nǎi々哈莉奥特特别偏爱小伙子，脑子里便冒出一个法津术语：他是在向我施加“不正当影响”。她的钱财果真是所剩寥寥了吗？莫非莱恩曼把我的到来看作是对他本人地位的一种威胁……若是那样，查尔斯可能就更不受欢迎。我决定先不提及他。</p>
“现在贾西姆无论如何也不可能见到你姑nǎi々，”只听得莱恩曼又讲，“她跟赫斯特夫人一样，白天都在睡觉。”他清々嗓子，“我想我应当事先说明白，她是——喏——很难处的。有的rì子更糟糕。哈莉德六点钟叫醒她，但她从十点到午夜jīng神最好，午夜之后她通常坐到天亮。如果她真要接见什么人，也就只在这段时间。”</p>
“你是说，我要想见她，就得在这儿待上整々一夜？”</p>
“总要等到很晚很晚，您行吗？”</p>
“行，但我不能强留哈米德。你给我找个地方可以吗？”</p>
一阵停顿之后，菜恩曼表示欣然同意：“我们可以给你找个房间。”</p>
我看々哈米德，“你不介意吧？请告诉腓尼基旅馆，我今晚得待在这儿。你明天有空吗？</p>
“为您服务，当然有空。”哈米德说，“但我不想丢下您走开。如果她六点钟能醒来，我</p>
</p>
们何不……”</p>
坐在我旁边的莱恩曼忽然挺直身子。听话音他真被激怒了。“嘿！说真格的，我可不是估意出难题！我头一次半夜里被领去见你姑nǎi々时，还以为跑进了一座疯人院呢！她出于空虚和自负，模仿着赫斯特夫人的习惯，总让她的寝室——王子会见厅——保特一片漆黑。最近，她……”他打住话头，全神贯注地把目光集中到一只鞋尖上，像要找出什么瑕疵。“你还能记得她的模样吗？”</p>