“我是XX出版社的专职小说翻译,我让同事帮忙一起翻译一下。麻蛋,我就不信咱大扶摇的作品比不上桃太郎!”
“客观点啊!用词要得当,要有意境,不要扭曲了原著的意思……”
结果出来之后,华夏网上都讨论疯了,基本上都是认为这次评选有黑幕,因为先入为主的观念,任何人都认为岛国不会让华夏人拿到奖,这已经是猜到事实了,而且大部分人认为没让桃太郎直接获得第一是因为怕引起太大的争议。让他拿个第二,力压林笑一头,也算是赌赢了。
于是,高手们出来翻译一下,大家要看看到底是哪一本更精彩一些。
对于这件事情,岛国人是喜闻乐见,喜大普奔的。
很多到过网友在华夏的论坛上发表了嘲笑讥讽贴,当然这些基本上都是在华夏工作或者留学的岛国人。
不过面对义愤填膺的华夏网友,他们很快被爆的体无完肤,再也没有还口之力。
对于这件事情。米国媒体认为很奇怪,因为当时就有会岛国语的专家看了两篇文章,他们认为第一名的作品毫无争议,是好于林笑和桃太郎的。但是在林笑和桃太郎之间的排名,还是存在一些争议的。
就作品质量来说,两本书都是不可多得的好书,堪称推理小说中的经典,但是在写作技巧上,林笑的《本阵杀人事件》的确是要强出桃太郎的《爱罪》一筹。在《爱罪》中,女主角的性格分明就是在模仿《尼罗河谋杀案》,或者说是借鉴吧,在这种情况之下,很难说《爱罪》比《本阵杀人事件》优秀。
米国媒体认为,岛国推理作家协会是在为两人的赌约有个人感情倾向问题。
其中世界推理小说代表者安妮站出来说道:“虽说争议不大,但是这次的排名明显不能让大多数人信服,林以一个华夏人的身份,写了一篇比岛国人还纯粹的岛国推理小说,这能让我们说什么呢?而岛国人却明显的模仿了华夏人另外一部作品的风格,这让我有些不知道该怎么形容,这种情况下,难道不是林更加难能可贵吗?”
安妮和林笑是朋友,这时候当然要站出来为林笑说话,他不害怕得罪桃太郎,也不害怕得罪岛国推理作家协会,她现在的地位,已经不怕得罪任何人。
安妮的话受到很多华夏人的追捧,很多华夏推理小说迷本身就很喜欢安妮,这一下更加喜欢她了,还有一些不怎么看推理小说的读者,也有此路人转粉……
桃太郎脸色不太好看,尽管他赢了林笑,可是安妮的话让他很不舒服,明显安妮和林笑的关系更好,所以才为他说话,而自己的作品虽然是得到了很多同行的建议,但是主体都是自己独立完成的,获得这个成绩难道不应该吗?
如果不是半路杀出一个小林竹夭的话,桃太郎认为他是应该拿到金奖的!
不过看了林笑的《本阵杀人事件》之后,桃太郎也不由得对林笑升起了敬佩之情,故事的精彩程度就不提了,单凭林笑能写出纯到岛国风格的小说,这已经很难的了,就好像他就是一个岛国人一样。
虽然压住了林笑,可他心里还是很不舒服,因为他没有得到更多人的认可!在这个时候,还是有很多人认为林笑的作品比他的好!
这让他极度气愤!可是他却一点办法都没有!他赢了,可是他却更加痛恨林笑了。
明天,过了圣诞节,我一定要在媒体上狠狠的嘲笑他!桃太郎暗自咬牙切齿道。(未完待续。)
PS:第一章,今天出去转一转找一下工作,不想干之前的工作,准备去劳务市场看一下,有没有适合我的工作。